日本語を勉強してみよう〜タイ編〜 その3

 

PART4
ケンカ、喧嘩する

 

どうしよう!金庫の鍵がない!

 

そんあに大きい声でしゃべなよ。

 

お願いだからほっといて!

 

今日、糞囲気達ってるね。

 

どうぞもうお構いなく。

 

その服似る会ってるね。

 

とても忙しくて人のことなんて構ってられません。

 

明日、ピッツア。パーテーするんだけど。

 

せっかくですが、ちょっと苦手なんです。

 

後悔いずるぜ。

 

別にそこまでしなくてもいいんじゃない?

 

本当にごめんなさい。

 

 

 

本項のポイント:

困った状況に陥った場合、どうしても他人に八つ当たりしてしまうものである。
普通なら大人気ない対応として非難されるのかもしれないが、
相手によっては、そのまま冷たい態度をとりつづけることによって事態が解決に向かうこともある。
例文の場合、プロイがソムシイを邪険に扱った結果として、ソムシイ自身が犯人であることを自白している。
ソムシイの巧妙な話術に屈しなかった好例である。

 

New Word:

そんあに・・・そんなに。とても大袈裟なものを指すときに使用しよう。
しゃべなよ・・・「しゃべるなよ」の新しい活用。「しゃべりなよ」ではないので注意が必要だ。
糞囲気・・・ふんいき。クソがつくほど悪い雰囲気の場合に使うと効果的。
達ってる・・・「たちってる」と読む。「たつってる」ではない。意味は「違ってる」と大差ないが、あまりにも違いが大きいと「達」となる。
似る会ってる・・・「似合ってる」の最終形態。いつでも会いたくなるほど似合ってる様子を指す。

明日、ピッツア。パーテーするんだけど。・・・「ピザ」を強調するために、欧米風に発音し、そこでいったん区切っている。
                               「パーテー」という発音も強調である。この機会に覚えておこう。  

 

 

前へ
次へ